اون يه روزي تو رو نيش ميزنه ، انقدر آرام اينکارو ميکنه که به سختي ميتوني حسش کني تا اينکه باعث مرگت ميشه
خيلي خب، همتون بريد بيرون
بايد اين موردو گزارش بدم
! خانم
قتل در ترامواي شهري ميرقصيدن Y.M.C.A درحالي که با آهنگ
چي فکر ميکني؟
مرگ خيلي سختيه
سلام ، معلوم شد جسد سرينا دانبروکه
34سالشه و توي خيابان پرل زندگي ميکنه
احتمالا داشته ميرفته سرکارش
اسم شرکتي که توش کار ميکنه
اتحاديه برمن ، راتبرد و شرکاست
کيفشو نگاه کردين؟
اين قربانيمونه
البته قيافه ايه که قبلا داشته
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه ئ زيرنويس : مريم .... www.baranmovie.in ...
قطعي نيست اما بقيه فکر ميکنن به خاطر حساسيت به ماده اي که بش تزريق شدست
ممکنه به خاطر نيش زنبور باشه؟
بايد سوابق پزشکيشو بررسي کنيم
تا بفهميم به چه چيزي حساسيت داشته
از من بپرسي ميگم وقت تلف کردنه
ما هنوز نميدونيم که يه حادثه بوده يانه
يه زنبور قاتل بوده ، هان؟
، يه گروه زنبور به يه سگ حمله کردن
هفته پيش توي پارک کاتيدرال
باشه ، بيا 20دلار شرط ميبنديم که قضيه آدمکشي نيست
کي قبول ميکنه؟
من
بايد بپردازيش
زخمش شبيه يه سوراخه
ممکنه بوسيله سوزن باشه
بيشتر شبيه چنگ زدنه
وقتشه که هارپرو بيدارش کنيم
اوه ، خوش به حالت
حتما يه لباس خيلي جذابي پوشيده
بيا اينه
علت مرگ : شوک ناشي از داشتن حساسيت
حالت : آپيتاکسين
مثل سم نيش زنبوره
ستاره طلايي جايزته
سلسله آنتزوپودا دسته حشرات
، يه نمونه براي پرورش دهنده زنبور محلي ميفرستم
براي آناليز بيشتر
اون زنبورا رو نگه ميداره منم ميتونم همين کار رو بکنم
حالا ، بيايد فرض کنيم که اين نيش زنبور نيست
! اوه دنبال چيز بيشتري ميگردي؟
خب ، اين زخم قطعا به خاطر سوراخ کردنه
اما نميتونم بتون بگم که چطوري ايجاد شده
تا حالا نديدم يه سوزن سوراخ به اين بزرگي درست کنه
پس به آپيتاکسين حساسيت داشته؟
نه ، اما سوابق پزشکي هرگز جلوي مرگ کسي رو نميگيرن
نزديک 50 ميليگرم آپيتاکسين توي بدنش پيدا کردم
نيش زنبور حدود 1 ميليگرم از اين مواد داره
فقط يه زنبور به اندازه ليبرون جيمز ميتونه باعثش شده باشه (ليبرون جيمز ، بسکتباليستِ قدرتمنده آمريکاييه)
مثل اينکه ترکيبي از سه تاي اونه
! باشه ، علاقمندان ورزش
، پس سرينا دانبروک سوار ترامواي پورتلند ميشه
، ... مردم بي اختيار شروع به رقصيدن ميکنن
، و قاتل ما هم از شلوغي استفاده ميکنه
... و سم زنبور رو به اون تزريق ميکنه
عجيبه ، ولي امکان داره
... و قطعا
قطعا يه قتل بوده
ساعت 7:14 صبح اين قرباني شماست
ببرش جلو
خيلي خب ... چيزي
يا کسي که بد نگاهش کنه يا بخواد ازش دزدي کنه رو نمي بينيد؟
خب ، حالا يواشش کن
نگاهشون کن انگار منتظر يه اشارن
حالا اين يه کار دسته جمعيه
اونو گمش کرديم
وو ميتوني يه کاريش بکني؟
نه ، فقط همينه دوربينش ثابته
اون خارج از ديدمونه
کار دسته جمعيشون ميشه يه مدرک برامون
اينو توي خبر قرار بده
هرکي بيگناه باشه مياد ميگه
ميخوام که همه حواستون به مرگ توي تراموا باشه ، باشه؟
نيازي نيست مردم شهرو از وسيله نقليه عمومي بترسونيم
حالا ، هريسون برمن ، رئيس موسسه حقوقي
مضطربه ، عصبانيه
ما بايد اينو بررسي کنيم
مطمئني که يه قتل تصادفي نيست؟
اينطوري نشون نميده
خيلي خب ، هر چيزي احتياج داشتيد به من بگيد
همه عاشق سرينا بودن
ممکن نبود اونو ببينيد و شيفتش نشيد
نفر برتر توي دانشکده حقوق بود
من يه سال پايينتر از اون بودم
اون خيلي کمکم کرد
، سرينا روي چيزي کار نميکرد
که در ديگران انگيزه قتلو ايجاد کرده باشه؟
يه مورد خاص ، يه موکل مشکل ساز يا هر چيزديگه اي ؟
نه تا جايي که يادم مياد
همه که حقوقدانها رو دوست ندارن
خب ، ما نياز داريم خوب جستجو کنيم
همه کارهايي که کرده رو بايد ببينيم
البته ، به هر چيزي که نياز داريد ميتونيد دسترسي داشته باشيد
همه اطلاعاتو براتون ارسال ميکنم
خب ، درباره زندگي خصوصيش چي ميدونيد؟
دوست پسري ؟ نامزدي؟
به نظرم ، حاضر نبود تشکيل خانواده بده
... اون
اون واقعا از ايني که بود راضي بود
متاسفم
شما بايد حيواني که اينکارو کرده پيدا کنيد
آقا ، هر کاري که از دستمون بر بياد انجام ميدم
متاسفم که اونو از دست داديد
اون فردي که هارپر ميگفت بام تماس گرفته
بله ، اونجا بودم
، دليل اينکه يه نفر بخواد هر روز کار کنه
توي يه محيط خطرناک چيه؟
چيه ، دزدي و آدمکشيم برات بي مزه شده؟
! ملکه
کاراگاه ، اون از شما خوشش اومده
نبايد فريب بخوريد
اون به شدت از کندوش محافظت ميکنه
خيلي عجيبه که حالا داره خودشو اين شکلي نشون ميده
خب ، آقاي اسپينلا
! پروفسور
پروفسور اسپينلا
، شما تونستيد آپيتاکسيني رو آناليز کنيد
که مسئول پزشکي قانونيمون براتون فرستاده بود؟
درواقع انجامش دادم ، کاراگاه
و؟
خب ، اون ساختني نيست
، منظورتون اينه که يه نفر استفاده کرده
از 50 ميلي گرم از آپيتاکسين يه زنبور واقعي ؟
ظاهرا همينطوره
ميدونين ، آپيتاکسين طبيعي ويژگيهاي جغرافيايي خودش رو داره
که هر کدوم يه اثر خاصي دارن
، با آناليز کردن نسبت شيميايي زهر
منشا منطقه اي اون مشخص ميشه
، پس اين آپيتاکسين مال کجاست
که باعث مرگ سرينا دانبروک شده؟
خب ، به طور قطع اونو توي دسته بيگانه هاي غير بومي قرار دادم
منظورم اينه که معمولا مال چين ، آفريقا ، فرانسه و .... است
به هرحال ، آپيتاکسينتون ، مقداري فسفوليپاز رو هم نشون ميده
که تا حالا تو عمرم نديده بودمش
منشاء اين آپيتاکسين شناخته نشدست
اوه ! منو ببخشيد
مبدا مجهول؟
اين چيه ، يه داستان علمي تخيليه ؟
اون ماده نميتونه از جايي آورده نشده باشه
چي ، تو فکر ميکني اون داره چيزي رو مخفي ميکنه؟
! کاراگاه
،در اين مورد اگه من توي ليست مظنونين شما قرارگرفتم
، برداشت آپيتاکسين به اون مقدار احتياج به
، تجهيزاتي در سطح بالا وبسيار پيشرفته تر
از اونايي که من اينجا دارم ، داره
به علاوه اينکه من ديشب در مسافرخونه هاوارد جانسون بودم
در ايوجين
براي جلسه مخالفت با پرورش دهندگان زنبور توي شهر ارگان رفته بودم
همايشتون خيلي شلوغ بود؟
خب ، در واقع 12 نفريم
چيز ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟
! نه ، پروفسور باهم در تماسيم
، يه تراموا پر از رقاص
و 12 پرورش دهنده زنبور در يه اتاق مسافرخونه
دايره مظنونينت داره بزرگتر ميشه ، نه؟
کار خبريمون جواب داد
به خلافکارهاي دسته جمعيتون سلام کنين
منو ببخشيد
22نفر تا الان
، در ضمن جناب سروان
در اين مورد به شدت راغب شده
اون حتي ازم خواست بگم که روند انجام کار چجوريه
گوش کن ، اين به نفعمونه
، تو اين فاصله که ما با مردم صحبت ميکنيم
، ميتوني بررسي کني که
پروفسور اسپينلا ديشب کجا بوده؟
پيرامون همايشي در ايوجين
و برامون اسم همه اونايي که اونجا بودنو بيار
مشکلي نيست
از بازجوييتون لذت ببريد
لذت ميبريم
من هيچکدومو نمي شناختمم - در اون تراموا -
همه اونها بودند - يه غريبه -
پس چرا شما اونجا بوديد؟
دعوت شده بودم
... به طور تصادفي - ... يه پيام به من گفت که -
... زمان و - جا و کاري که بايد انجام شه -
... درمحله - ... يامهيل -
"Y.M.C.A" و با آهنگ برقصيم
به ما گفته شده بود
... آره ، و بعد فورا - توي محله آلدراز اون خارج شيم -
من اون دخترو نديدم
خيلي از ماها اونجا بوديم
ما فقط ميرقصيديم و لذت مي برديم
... چطور بايد گمان ميکرديم - ... يکي -
کشته بشه؟
حالا ميتونم برم؟
درواقع ، نه ،داگ
اگه اشکال نداره دوست دارم دوباره اين کارو انجام بديم
از اولش؟
خب ، آره ، مگر اينکه بدوني اخرش چه اتفاقي ميفته
... خب ، همونطور که گفتم
من مثل بقيه افراد دعوت شده بودم
گفتم ميرم و با افراد غريبه خوش ميگذرونم
فقط يه جور اکوي صدا ميشنيدم
، چون که
يه چيزو چندبار پشت سر هم ميشنيدم
باشه ، ميتونم اون پيامو ببينم؟
يه پسر دانا مثل تو
مطمئنم که هنوزم اونو توي گوشيش داره ، درسته؟
من يه سري فايل خصوصي توي گوشيم دارم
خيلي خب
بيا درباره قرباني صحبت کنيم
پس سرينا دانبروک سوار تراموا ميشه
همون لحظه اي که تو سوار شدي، درسته؟
اون دختر زيبايي بود
اون درست پشتت وايساده بود
بوي عطرشو ميفهميدي؟
و اون تورو تحريک کرد که بچسبي بش؟
نه
هي ، داگ ما تصويرتو توي نوارويدئويي داريم
من طرف ديگه اي بودم
واقعا؟
، چون دفعه قبل گفتي
که اونو اصلا نديدي پس کدومش حقيقته؟
بيا اجاز بده گوشيرو ببينم ، داگ
مگر اينکه بخواي چيزي رو پنهان کني
ايج ويور وارد يه حساب مجازي شده
يه ايميل از يه ناشناس اونجا بوده
همه چيزايي که ميخواد ، يکم هوش و يه لپتاپه
براي اينکه آدرس آيپي رو دستکاري کنه
... حسن رسانه اجتماعيه
که هرکس ميتونه يه پوشش براي قتل ايجاد کنه
تونستي چيزي از اين داگ شيلو بدست بياري؟
آره
فکر کنم يه چيزي رو فهميدم
کارخانه متروک کاغذسازي؟ به نظر نمياد خونش باشه
تو چيزي درباره کاغذسازي پريمروز ميدوني؟
يه چيزايي دربارش شنيدم
خانواده تاجر قديمي هميشه اينجا بودن
، تو واقعا فکر ميکني
که داگ شيلو و جان کلمن همديگرو ميشناسن
بيا اميدوار باشيم که آزاد کردنشون با ارزش باشه برامون
! سلام ، يه دسيسه
همش ادعا ميکردن که همديگرو نميشناسن
اون کيه؟
نميتونم خوب ببينمش
اوه ! بدو
بريم تو اون اتاقک
چه اتفاقي داره ميفته؟ اون زنبورا از کجا پيداشون شد؟
نميدونم
اينجا ، بعضياشون اينجان
! اوه ! تا حالا تو عمرم انقد زنبور نديده بودم
صبر کن ، اونا کجا رفتن؟
ممکنه پنهان شده باشن و منتظر ما باشن
فکر نکنم زنبورا مخفي شده باشن
اوه ، پسر دست کم دوجين نيش تو بدنم فرورفته
اين ديوانه کنندست
، يکي با سم زنبورکشته بشه
و يه دسته از زنبورا به ما حمله ميکنه؟
آره ، فکر نميکنم تصادفي باشه
آره ، شايد در مورد زنبوربزرگ قاتل حق با يو باشه
بيا بريم از يکي کمک بگيريم
تو بچه تر از يه کودکي
دو تا شراب ، يه بطري آب
زنبورا معمولا وقتي تحريک يا عصباني بشن نيش ميزنن
به کندو لگد زديد يا يه کار ديگه اي کرديد؟
نه ، اونا يهو ظاهر شدن
و مستقيم اومدن سمت من
شايد تو گل اونايي
ببخشيد؟
زنبورها ارتباط دهنده هاي بسيار موثري دارن
بعضياشون انقد پرواز ميکنن تا يه گل عالي پيدا کنن
بعدش برميگرن به کندوشون
و براي بقيه سيگنال ميفرستن تا اونارو دنبال کنن
تو همه اينا رو تو دانشکده دامپزشکي ياد گرفتي؟
نه ، ازبرنامه سياره حيوانات
خب اونا چيزي در مورد تربيت زنبورها و حمله به مردم نميگن؟
اون بيشتر شبيه يه فيلم بده
خب ، شيلو و کلمن هنوزم بهترين مدرکمون هستن
بايد به بقيه بچه هام خبر بدم
درباره اون زن مزموزمون چي؟
خب ، اون دوتا پسر داشتن بش گزارش ميدادن
، پس يه ارتباطي بين اون سه تا
کارخونه و سرنا دانبروک وجود داره
بيا يه نگاهي به فايلي که بورمن برامون فرستاده بندازيم
بيمار من نبايد کاري انجام بده و بايد استراحت کنه
و تا 8 ساعت نبايد جاشونو بخارونه
، ديود ، اگه تو يه سگ بودي
ميتونستم آرومت کنم
حق با اونه
اون با من تو بايد بري بخوابي
ممنون ، داک - خدافظ -
، ميدونم متاسفي ولي مجبوري کار کني
فقط فکر ميکنم بايد اجازه بدم خودت بفهمي چي رو داري از دست ميدي
ببين ، من مجبورم يه سري تحقيقاتو انجام بدم
زياد طولش نميدم
خب اخيرا تو نخوابيدنتو
به يه هنر تبديل کردي
شب بخير
يه علامت هگزنبيست ميتونه زير زبان پيدابشه
در هر دو فرم انسان و تغيير شکل يافته آن
سلام ، منم
تو درباره اون دختري که توي تراموا کشته شده چيزي شنيدي؟
نترس ، آروم باش
تو منو خبر کردي ، يادته؟
مرد
براي اين کارات همکار نداري؟
چرا همکار دارم چون اگه بش گفته بودم
دوتا مظنون اصلي من ، تبديل به زنبور ميشن
اون کاملا متوجه شده بود
چه بخت خوبي دارم من
پس مليفر ، نه؟
آره ، اونا حتما مرتبطن
با قضيه قتل توي ترامواي پورتلند
آدمکشي؟
اونها که آدم نميکشن
خب ، اونا نيش که ميزنن؟
... آره ، اما فقط وقتي که - تهديد بشن ، ميدونم -
اما توي کتاب خوندم که اونا همچنين
کارهايي براي متعادل کردن سيستم زندگيشون انجام ميدن
منظورش چيه؟
اينها فقط يه سري حرفاي بيهوده است
واسه اينکه بگن اونا شايعه هستن ، ميشناسي که؟
يه مرکز اجتماعي جانوران
يا يه رسانه اجتماعي
، و اگه يه مليفر پيامي بفرسته
قطعا به اين معنيه که يه جايي قراره يه اتفاق بدي بيفته
خب ، يه دسته از زنبورا به ، من و هنک حمله کردن
اگه اين اتفاق به اندازه کافي برات بد باشه
ما داشتيم دونفرو که حالا معلوم شده مليفر هستن رو تعقيب مي کرديم
و اونا يه زنو ملاقات کردن
جدا ؟ و؟
،چيه ، تو فکر ميکني من همه چيرو
درباره هر موجودي ميدونم؟
نه ، من برام مهم نيست تو چي ميدوني من حس بويايي تو رو ميخوام
اوه! گرفتم منظورتو
، پس يه چيزي رو گم کردي
تو منو ميخواي که پيداش کني؟
واي تو واقعا ميدوني که چطور آدمو از کارش پشيمون کني
به بطري مشروب "بوردو"توي صندوق عقب ماشينم دارم
ممکنه بتونم ردشو بگيرم
باشه
حالا ، توميگي که مليفرها پيام هاروميفرستن
، اونا چه پيامي رو ميخوان بدن
وقتي که يه زن بيگناه رو ميکشن؟
ممکنه اون واقعا بيگناه نباشه
مليفرها فقط يه دشمن طبيعي دارن
هگزنبيست ها
نگاش کن، کل کتابو خونده
اوه ، آره
دقيقا بوي يه زنو اينجا حس ميکنم
آندنايبل
مطمئني؟
نه ، عطرشو ميگم " اسمش " آندنايبله
هي ، صبر کن
جرات گفتنشو نداري
خب ، اونا اينجا نيومده بودن
ما ديديم که کارخونرو ترک کردن
هي ، بينيم خودش ميفهمه
بوي شديد اونو حس ميکنم
شايد چيزيشو اينجا جا گذاشته بوده
اوه ، آره
بوش واقعا قويه
اون ممکنه دوباره برگرده اينجا
بهتره وقتي که منتظرشيم مشروبرم بخوريم
اسمش مليسا وينکرافته
چون تو يه گريمي تونستي تله پاتي برقرارکني؟
نه ، از روي پاکت خوندم
مليسا وينکرافت ، مالک و مدير ارشد
پس اينجا بايد دفتر کارش باشه
اين تقلبه
خب ، من بوشو بيرون حس کردم
آفرين پسر خوب
آره ، اينجا قطعا مال اونه
خب اين مثل بخشي از فيلم ترسناکه
جايي که آدم وابستش ميشه
فقط نزديکم وايسا
اين چيه؟
! بم بگو که نميخوايم بريم بالا
ميريم طبقه بالا
لعنتي
ميدونم ، درسته؟
بچه ها ميگن که اين مواد
با آپيتاکسين بدن سرينا همخوني داره
که اين موضوع پرورش دهنده زنبورو تبرئه ميکنه
مليسا وينکرافت سرنخ اصلي ما ميشه
اگه بتونيم پيداش کنيم
اون اينجا رو نفروخته يا يه جاي جديدو خريده
به نظر ميرسه فقط اينا رو برداشته و ناپديد شده
حالا ميتوني بم بگي که تو چطوري
اين زن و کندوشو پيدا کردي؟
خب ، اينا همش توي فايل حقوقي بود
اونا رو ديشب خوندم
همه چيز بهم ربط داره
شيلو ، کلمن ، کارخونه و حتي سرينا
خب ، ميتونستي خبرم کني
هي ، دکتر گفت تو بايد استراحت کني
آره ، باشه
خيلي خب
پس سرنخ هاي بدست اومدرو به هم ربط بده
خب پارسال جلسه دادخواهي بهم ميخوره
سرينا وکيل کارخونه آمري بوده
که ميخواسته به زور کارخونه کاغذسازي پريمروز رو تصاحب کنه
اوه ، کارمندا سعي ميکنن که باش بجنگن اما شکست ميخورن
بذار حدس بزنم که دوتا از اون کارمندا
داگ شيلو و جان کلمن بودن
دقيقا مليسا وينکرافت رئيس اونا بوده
کارخونه يه قرني ميشد که مال خانوادش بود و اونا ادارش ميکردن
اون چيز زيادي رو از دست داد
پس اون از سرينا انتقام گرفت
چون کارخانه اونو تعطيل کرده بود
کاراگاه ها
گروهبان وو الان از ميدان چپمن تماس گرفت
يه قتل ديگه توي رقص دسته جمعي صورت گرفته
يه پيام ديگه با يه خلاف جمعي ديگه
ايندفعه مرگ در نزديکي بستني فروشيه
شاهدين ميگن که قرباني وقتي که رقص شروع شده
داشته تمرينات يوگاي روزانشو انجام ميداده
دوربين ازهمه چيز فيلم گرفته
شيلو يا کلمن هم توي گروه بودن؟
نه ايندفعه همه اعضاء گروه جديد بودن
اما واحد گشت يه ساعت پيش شيلو و کلمنو دستگير کرده
الان توي اداره هستن
جفتشون ساکت موندن تا وکيلشون بياد
بگيد بم که يه پيشرفت حسابي تو اين قضيه داشتيد
داريم به يه مظنون نزديک ميشيم اسمش مليسا وينکرافته
اون کاميلا گاتليبه
توي پرونده کارخونه پريمروز همراه سرينا بوده
دو وکيل مرده از يه اتحادين؟
نفر بعدي رو پيدا کرديم
وکيل سومي هم روي اون پرونده کار ميکرده
از توي فايلها فهميدم
کاراگاه برکارد هستم
يه واحد به اتحاديه برمن ، راتبورت و شرکا بفرستيد
و يه وکيلو به خاطر حفظ امنيتش دستگير کنيد
اسمش آدالين شيده
دوشيزه شيد
تو
من سروان رينارد هستم
ايناهم کاراگاه گريفين و برکارد هستن
کاراگاه ها ازتون ممنونم
بايد از کاراگاه برکارد تشکر کني
اون تنها کسي بود که متوجه اين قضيه شد
درواقع ، هنوزم دارم سعي ميکنم سرنخها رو کنار هم بچينم
اگه اشکالي نداره ما ميخوايم چند سوال از شما بپرسيم
ميتونم براتون يه فنجون قهوه سفارش بدم؟
ممنون
هي ، نيک
نيک
حالت خوبه؟
انگار يه روح ديدي
تو اين زنو ميشناسي؟
يه لحظه فکر کردم اونو قبلا جايي ديدم
اما مطمئن نيستي
يه قاتل اون بيرونه
که قبلا دو تا از همکاراشو کشته
پس ،اگه چيزي در مورد آدالين شيد ميدوني
الان وقتشه که به ما بگي
من چيزي بيشتر از تو درموردش نميدونم
خب پس کارتو درست ادامه بده و مراقبش باشه
دوست ندارم اون نفر سوم باشه
ميخوام زبونشونو ببينم
هر کاري دوست داري انجام بده
بدنهاشون ورم کرده
واسه همين مجبور شدم اونا رو قطع کنم تا بتونم توي دهنشونو ببينم
ايناهاش
چيز عجيبي روي اونا نبود
اين علامت چيه؟
فکر کنم اينم عجيب باشه
اينجا
ميبيني؟
اما اينا خالکوبي نيستن
اين علامتها باعث مرگشون نشده
کي ميتونه اين کار وحشتناکو با اين دخترا بکنه؟
خانم وينکرافت لطفا جواب سوالمو
در خصوص درآمدهاي فصلي تون بديد
اين به خاطر پول نيست
اونا سعي ميکنن ما رو بکشن
... اين کارگرها ما هممون يه خانواده ايم
و اونا سعي کردن کارخونه رو تعطيل کنن تا مارو از بين ببرن
خانم وينکرافت ، درآمدهاي فصليتون
من ميدونم کي پشت اين قضيست
و اونا تو اين راه سالم نميمونن
به نظرم اون يه تهديد بوده
نميتونم باور کنم اون اين کارو با سرينا و کاميلا کرده
ما فقط نميخوايم شما نفر بعدي باشيد
... حالا ، دوشيزه شيد
لطفا ، آدالين صدام کنيد همه دوستام همين کارو ميکنن
همه دوستانتون مردن
منظورم اينه که ، بيشتر شبيه يه خصومت شخصيه
.... تا يه مشکل توي معامله تجاري
به نوعي يه جور تلافي کردنه
مثل اينکه بخواي به کسي که خيلي باهاش صميمي هستي آسيب برسوني
بعضي از مردم متوجه هدف بزرگ نميشن
من فقط کارمو انجام ميدادم
منم همينطور
فقط ميخوام اينجا حقيقتو بفهمم
مگر اينکه دوشيزه شيد بخواد چيزي رو مخفي کنه
کاراگاه بيشتر از شما مخفي نميکنم
ببين، دوست داشتم چيزهاي بيشتري
در باره مليسا وينکرافت بتون بگم
اما واقعا نميشناختمش
بتون گفته بودم که اين مسئله شخصي نبوده
آره ، خب ممکنه براي تو نباشه
اما اگه کسي سعي کنه
چيز مهمي رو از من بگيره
کاملا شخصي با قضيه برخورد ميکنم
ميدوني ، بهتره يه استراحتي بکنيم
مارو ببخش آدالين
مياي؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
طوري باش رفتار ميکني انگار مجرمه
من بش اعتماد ندارم
مجبور نيستي داشته باشي تو فقط بايد ازش مراقبت کني
بيا بايد دنبال مليسا وينکرافت بگرديم
بونکارد منو يادش مياد
وادارش کردم چيزي بگه اما چيزي بروز نداد
ممکنه منتظر باشه منو تنها گير بياره
بت گفتم ، اجازه نميدم اتفاقي برات بيفته
اين همون چيزيه که به سرينا و کاميلا گفته بودي؟
سرينا و کاميلا مثل تو نيستند
من ميتونم مراقب خودم باشم
فقط ملکه رو پيدا کن
وگرنه فقط من نيش زنبور نميخورم
گرفتم ، ممنون
نه کارت اعتباري فعالي ، نه سفري
هيچ نشوني از مليسا وينکرافت نيست
خانواده اي که بشناسيمم نداره
دوست چي؟
خب ، ما جان کلمن و داگ شيلو رو ميشناسيم
اما بعيد ميدونم با اونا تماس بگيره
اون طورنگاه کردنت معمولا برامون مشکل ساز ميشه
خب اون ممکنه در تماس با اون دوتا نباشه
اما اگه اونا باش در تماس باشن چي؟
وو گفت که شيلو تا وکليلشو نبينه
بامون همکاري نميکنه
ما نيازي به همکاري اون نداريم
فقط بايد اون کاريرو که توش خبرست انجام بده
يه پيام بفرسته
و اون نميدونه که ما مراقب آدالين شيد هستيم
مليسا وينکرافتم از اين موضوع خبري نداره
سلام داگ
حالت چطوره؟ گرسنته؟
من و تو يه سري کارهاي تموم نشده داريم
پس چرا اون کارامونو ادامه نديم؟
تو قرار بود پيام هاتو بم نشون بدي
پيام اينه
هيچ کاري انجام نميدم تا وقتي که وکيلم نيومده
اوه ، داگ
ما توي صحنه جرم گرفتيمت
ما تورو تعقيب کرديم وقتي که با مظنون اصلي ما ملاقات داشتي
به خاطر توطئت 7 تا 10 سال زندان داري
ربطيم نداره که وکليلت تا چه حد ماهر باشه
پس چرا بازم از مليسا وينکرافت محافظت ميکني؟
يه قرباني ديگه هم هست ، اينطور نيست؟
... به من بگو
اون کيه؟
داگ ، زود باش ، يه کمکي به خودت کن
هدف بعدي مليسا وينکرافت کيه؟
نيک ، جناب سروان همين حالا ميخواد ببيندت
هنک ، من وسط يه کاريم
هنوز تموم نشده
به خاطر عملکردت بايد بت اسکار بدن ، دنيرو (دنيرو اسم بازيگر مشهور آمريکاييه)
مثل تئاترهاي وسط مدرسه شده بود - بهتره که جواب بده -
جواب ميده اين کار توي ذاتشه
زود باش داگ
گوشي درست کنارته پس انجامش بده
اوناهاش وو
دارمش
اين کارت چقدر طول ميکشه؟
ايناهاش
اون يه پيام براي يه فرد مسدود شده فرستاد
.... خب ، ميتوني
البته که ميتونم ، من يه آسياييم
خيلي خب
اين پيامشه
"اونا نمي دونن اي اس کيه"
"اي اس کيه"
"اي اس "
اي . اس ... آدالين شيد
اون فقط به مليسا وينکرافت گفت کارشو شروع کنه
دوشيزه شيد زود اومدين خونه
داره به سمت تو مياد
دوشيزه شيد ، کدوم طبقه ميريد؟
پرنده توي لونشه (جاش امنه)
کارت عالي بود
حالا بايد اميدوار باشيم که مليسا وينکرافت فريب بخوره
تو واقعا فکر ميکني اين کار جواب ميده؟
خب ، به هر حال بايد يه جوري از مخفيگاهش بيرون بياريمش
همه اونايي که اينجان مراقب تو و خونت هستن
ممنون کاراگاه ها
احتمالا يه دردسر بزرگ براتون شدم
ما فقط کارمونو انجام ميديم نه چيزي بيشتر
کسي چيزي نياز نداره؟
من واقعا گرسنه نيستم
نظرت در مورد چاي چيه
چاي بابونه معطر؟
اين عالي و آرامبخشه
البته
طبيعت پر از ترکيب هاي قدرتمنده
مال تورو بيشتر ميريزم
بايد يه قهوه ساز اين اطراف باشه
من ميدونم تو چي هستي - من يه وکيلم -
تو يه هگزنبيستي
مثل سرينا و کاميلا
من نشانه هاشو ديدم
... کاراگاه ، من نميدونم درمورد چي
تو سعي کردي عمه منو توي بيمارستان بکشي
اما به جاش به من تزريق کردي
پس اوناهم تو اين قضيه همدست تو بودن
خواهرات؟
براي کي کار ميکني؟
باشه
پس تو ميخواي نقش قرباني رو بازي کني
... پس به من بگو
چرا مليفرها ميخوان تو بميري؟
تو يه کاراگاهي خودت دليلشو پيداکن
منم مثل تو از اين وضعيت خوشم نمياد
، اما اگه اين وظيفمه که ازت مراقبت کنم
بهتره دليل خوبي براي انجامش داشته باشم
چون ممکنه که روز کاريم خراب بشه
نبايد منو درگير اين قضيه ميکردي
من پاکم تو اين قضيه هيچ دست نداشتم
توام مثل همه ما ضرر ميکني
نميخوام بيفتم زندان
يکي مثل تو چطوري ميتونه مراقب ماها باشه؟
اونا پيدات ميکنن
نه قبل از اينکه اونو بگيرم
هيچ تضميني نيست که نيک بفهمه تو چيکار کردي
وقتي اون دختر بميره ، نيک ميفهمه
بيا اين کارو تمومش کنيم
آنها اونو پيدا مي کنن
، نميتونم کمکت کنم مگر اينکه بم بگي
چرا مليسا وينکرافت ميخواد تورو بکشه؟
نميتوني بفهمي وسط چه موضوعي افتادي
اوه ، باشه کي ميتونه به خاطر ، اين اشتباهم سرزنشم بکنه
که گذاشتم ملکه مليفر يه هگزنبيست ديگرو بکشه؟
اين کار به خوبي تموم نميشه
براي تو
يا تو
، اگه اتفاقي براي من بيفته
مسئله فقط اين که يه گريم يه هگزنبيست رو کشته نيست
مربوط به پليسيه که گذاشته
زن بيگناه تحت محافظتش کشته بشه
مربوط به تو ميشه
يکي مياد کمکم کنه؟
اين بسته نميشه
! بنظر ميرسه که دارن دنبال ما ميان
! اوه
اونا کجا ميرن؟
آدالين
آدالين؟
هيچ اثري از زورکي وارد شدن نيست
چرا اون فرار کرد؟
فکر کنم از راه پله رفته باشه - من ميرم طبقه بالا -
! آدالين
آدالين؟
من بايد بکشمش تو نميتوني بفهمي
بندازش ، من تو رو به جرم قتل سرينا دانبروک و کاميلا گاتليب بازداشت ميکنم
اينکارو به خاطر محافظت از تو انجام دادم
بهونه اي وجود نداره
ما شيپورزنيم ما به همه هشدار ميديم
ما جفتمون تو يه طرفيم
دعوي مرافعه
اون يه دسيسه بود تا از شرما خلاص بشن اونا فقط وکيل نيستن
اين مهم نيست تو دو نفرو کشتي
دو تا هنگزنبيست رو کشتم
ميخواستن کارخونه رو از بين ببرن
تا نتونيم به تو هشدار بديم
به من هشدار بدين؟
اتفاقاتي داره ميفته
اتفاقاي بد
من مجبورم تمومش کنم
مليسا
! نکن
مليسا
اين اشتباه تو نيست مشکل ساز نشو
اون به تو آسيب ميرسونه ! به حرفاش گوش نکن
! تو يه پليسي ! وظيفتو انجام بده
! مليسا
! تو يه گريمي ! اين مهم تره
لطفا کمکم کن
اون دوستاي منو کشت
! مليسا برگرد عقب
آدالين ، حالت خوبه؟
اون به خاطر تو مياد
کي؟
مواظب باش ، خيلي نزديک شده
تو بايد اونايي که بد هستن رو از بين ببري
مثل کاري که نياکان تو کردن
هنک گفت که تو کار درست رو انجام دادي
بعض مواقع به اين سادگي ها نيست
اگر آسون بود ، اونا بت احتياجي نداشتن
فکر نکنم تفاوتي ايجاد کرده باشم
سعي کردم متوقفش کنم
اما نتونستم
فکر کنم تفاوت بزرگ قشنکي براي هنک
و اون زني که نجاتش دادي ايجاد کردي
اين باعث نميشه
که از اون اتفاقي که افتاد يکم احساس خوبي داشته باشي؟
چرا ، ميشه
! سردمه
ميرم پنجره رو ببندم - نه من ميبندمش -
باشه - تو بخواب -
! آه
چي شد؟
! يه زنبور نيشم زد
(mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ... www.baranmovie.in ...